Panama, Panama Canal, Robos y asaltos

Otro Robo y Agresión en Clayton – OJO importante lectura

Estimados vecinos,

Hoy Martes 26 de Marzo, acabamos de recibir este evento horrible y desafortunado del Asesor de Seguridad de las NN.UU. que de vez en cuando nos pasas información de seguridad:

Ayer a las 3.30am, individuos desconocidos invadieron un apartamento en el edificio xxx en Clayton, violaron a una mujer de 35 años de edad y se dieron a la fuga con un vehículo y varios objetos robados. Al verse perseguidos por unidades de la PN aceleraron, causando un accidente y huyendo a pié. La policía disparó al aire pero no logró ninguna captura. Personal de NNUU se enteraron del incidente tanto en el área de las casa 600 como en Albrook, donde ocurrió el accidente, pero ningún personal de NNUU fue afectado por el incidente. La víctima de la violación recibió atención medica.
Esto fue el segundo robo de casa con violación en un mes y la tercera violación en Clayton en el 2013.
Información Policial:
El Asesor de Seguridad ha visitado a la Zona Canalera de la PN y el comandante compartió la siguiente información:
•         el apartamiento donde ocurrieron los hechos queda en el segundo piso del edificio 662. La planta baja esta en reconstrucción, lo que parece haber ayudado a los malhechores montar y meterse al apartamento de arriba.
•         Los trabajadores de construcción asignados a este proyecto no llegaron al trabajo hoy. Están bajo investigación.
•         La policia logró recuperar el vehículo y la mayoría de los objetos robados. la DIJ respondió al hecho con varios departamentos, los cuales están cooperando en las investigaciones. La policía concluye que el modus operandi esta indicando el involucramiento de la misma banda de delincuentes que cometió el hecho de invasión de casa con violación a principios de Marzo 2013 en Calle McManus, cerca de Embassy Gardens.
Medidas Policiales:
El comandante de la Zona Policial, Subcomisionado Kaylas Bethancourt nos ha informado sobre las siguientes medidas por parte de la Policía Nacional en Clayton:
•         Aparte de las cinco patrullas permanentes dentro del área de Clayton la PN establecerá dos retenes permanentes en las salidas de Clayton (sur, cerca de la rotonda para El Dorado y norte, cerca del edificio de administración de la CdS). Se controlarán vehículos y personas circulando por el área. Pedimos a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que colaboren con la policía. Como funcionario de organismo internacional por favor identifíquese con su carné MI ante la autoridad para evitar malentendidos y para guardar sus privilegios e inmunidades.
•         La policía pide a los residentes pasar cualquier observación o información relevante para ayudar a prevenir mas delitos en el área.
•         Las patrullas permanentes pueden recibir llamadas por el móvil # 67960364
•         El comandante de la Zona Canalera tiene el móvil # 60748825
La Oficial Designada para la Seguridad (DO) ha pedido una cita con el Punto Focal de Seguridad del Gobierno de Panamá para las Naciones Unidas al respeto. Esperemos que estas medidas pueden contribuir al re-establecimiento de un alto nivel de seguridad para los residentes del área de Clayton.

Adicionalmente a todo lo anterior, recomendamos que personal (sobre todo femenino) usen las puertas de ADELANTE DEL EDIFICIO que tienen mas luz y códigos de entrada. Igualmente NO recomendamos que nadie camine solo en las horas de menos luz o nocturnas. Le estaremos haciendo una petición a la Ciudad del Saber para que nos cierren la puerta trasera con una caja de códigos para entrar al edificio y pongan mas luces en la ENTRADA TRASERA.

===================

Dear Neighbors:

We have just received this horrible and unfortunate event through the US Security Advisor who from time to time passes us important security information.

Last night at 3.30am, unknown individuals broke into building xxx in Clayton, raped a 35 year old woman and made off with a vehicle full of stolen goods. In a pursuit with the police the suspects crashed their getaway car in the area of Albrook and fled on foot. Police officers fired several warning shots in the air. UN staff in the neighbourhood became aware of the crime and a staff member in Albrook heard the warning shots. Other than that, UN personnel were not affected. The rape victim is receiving medical attention.
This is the second home invasion involving rape in one month and the third rape in Clayton this year.

Police Information:
I have again visited the Canal Zone Police Commander and he shared the following information:
•    The crime scene is an apartment located in the second floor in the building xxx. The ground floor apartment is currently not occupied and a construction in the back of the building made it easy for the burglars to climb up.
•    The construction workers who were supposed to come to work today, did not show up. They are all being investigated.
•    The police were able to recover the car and almost all of the stolen goods. DIJ responded and several units are working together to solve this case. Forensic evidence has been secured. Police state the modus operandi indicates the same authors as for the similar incident in early March in McManus street near Embassy Gardens.
Police Measures:
Police Zone Commander Bethancourt has informed us about the following measures:
1. For the time being the five permanent patrols in Clayton will be complemented by a two permanent checkpoints at the southern (near the El Dorado Roundabout) and the northern (near the CdS admin Building) borders of Clayton. Police officers will do random ID checks and vehicle inspections. Expect delays! We kindly request that you cooperate fully with police forces. Please do identify yourself as MI personnel to avoid misunderstandings and to safeguard your immunities and privileges.
2.The police is kindly requesting the residents to inform on suspicious observations as this may help to prevent crimes rather than having to solve them.
3.The permanent patrols in Clayton can be reached through the following cell phone number: +507 67960364. These calls end up in a police car in Clayton, not at any 911 dispatch.
4.The Canal Zone Police Commander in charge can be reached on +507 60748825.
The Designated Official is requesting a meeting on the crime situation in Clayton with the Security Focal Point of the Government of Panama. We hope that this measure can contribute to re-establishing a high level of residential security and safety in the wider Clayton area.

IN ADDITION TO ALL ABOVE, we recommend that ALL Personnel (especially Female Personnel) park and come in and out of the building through the FRONT ENTRANCE that has more lighting and more security. We also don’t recommend that anyone walk alone in hours of dawn, dusk or darkness.  We will make a request to City of Knowledge for more lighting in the REAR entrance and a coded box in order to access the building from behind.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s